1
00:00:42,108 --> 00:00:45,776
Dette er en historie om en mann
kalt Eddie...
2
00:00:45,811 --> 00:00:50,407
og det begynner på slutten,
med Eddie som dør i solen.
3
00:01:13,905 --> 00:01:15,638
Du synes kanskje det er rart...
4
00:01:15,673 --> 00:01:17,766
for å starte en historie
med en slutt.
5
00:01:20,945 --> 00:01:24,381
Men alle avslutninger
er også begynnelser...
6
00:01:26,718 --> 00:01:28,777
Vi vet det bare ikke
på den tiden.
7
00:01:46,070 --> 00:01:47,697
Mister du dette?
8
00:01:51,142 --> 00:01:52,744
Det burde jeg vel
kom ned dit...
9
00:01:52,779 --> 00:01:54,234
og gi det tilbake til deg, ikke sant?
10
00:01:58,016 --> 00:01:59,779
Det var det jeg trodde.
11
00:02:10,830 --> 00:02:12,559
Elsker du denne ballongen?
12
00:02:15,701 --> 00:02:17,535
Hold så godt fast i den.
13
00:02:16,570 --> 00:02:20,006
- Takk, Eddie Maintenance.
- Bare Eddie.
14
00:02:20,041 --> 00:02:23,443
Men skjorten din sier:
"Eddie vedlikehold."
15
00:02:23,478 --> 00:02:25,911
Vel, Eddie er navnet mitt.
16
00:02:25,946 --> 00:02:29,816
Vedlikehold er jobben min.
Og dette er bare en skjorte.
17
00:02:32,320 --> 00:02:34,152
Vel...
18
00:02:34,187 --> 00:02:35,814
gå og ta igjen faren din.
19
00:02:59,818 --> 00:03:03,234
For mange år siden, folkens
tenkte på Ruby Pier...
20
00:03:03,269 --> 00:03:06,651
som en magisk
og mystisk sted.
21
00:03:15,507 --> 00:03:17,805
En gang, til og med Eddie
føltes slik.
22
00:03:23,553 --> 00:03:26,920
Hva skal vi
fikse i dag, pop?
23
00:03:26,955 --> 00:03:28,616
Jeg vet ikke, Eddie.
Uansett hva som er ødelagt.
24
00:03:30,526 --> 00:03:32,760
Hvor har du vært?
25
00:03:32,795 --> 00:03:34,764
Hei, Gracie. Hvordan går det med triks?
26
00:03:34,799 --> 00:03:36,364
Ok.
27
00:03:36,399 --> 00:03:37,498
Hei, Eddie.
28
00:03:38,533 --> 00:03:39,817
Pass på ungen for meg,
vil du?
29
00:03:39,852 --> 00:03:41,102
Jada... Hvor lenge
blir du det?
30
00:03:41,137 --> 00:03:41,469
Ikke lenge.
31
00:03:42,504 --> 00:03:45,064
Kom igjen, Eddie. Du vil
å fikse noe for meg?
32
00:04:13,842 --> 00:04:15,471
Er det fikset enda?
33
00:04:15,506 --> 00:04:17,101
Det er bra, Pop.
34
00:04:19,615 --> 00:04:21,950
Hvor er broren din?
35
00:04:21,985 --> 00:04:24,217
Jeg vet ikke.
36
00:04:24,252 --> 00:04:25,617
Vel, finn ham.
37
00:04:27,289 --> 00:04:28,555
Hva er det med dere to?
38
00:04:28,590 --> 00:04:30,285
Han var ment
å være her nå.
39
00:04:34,330 --> 00:04:36,264
Hva i helvete
skjedde med deg?
40
00:04:36,299 --> 00:04:38,631
Disse gutta...
de tok jakken min...
41
00:04:42,110 --> 00:04:46,613
Hva venter du på?
Hva venter du på?
42
00:04:46,648 --> 00:04:47,205
Ta vare på det!
43
00:04:59,160 --> 00:05:00,593
Hei, ganske skarp!
44
00:05:14,320 --> 00:05:16,155
Ikke igjen!
45
00:05:16,190 --> 00:05:17,956
Se på deg!
46
00:05:17,991 --> 00:05:19,891
Se på deg... du blør.
47
00:05:22,262 --> 00:05:23,628
Får du dem da?
48
00:05:23,663 --> 00:05:25,765
Hva snakker du om?
49
00:05:25,800 --> 00:05:28,449
Har du satt ham opp til dette?
50
00:05:28,484 --> 00:05:31,098
Jeg spurte deg... fikk du dem?
51
00:05:36,443 --> 00:05:37,709
God gutt.
52
00:05:37,744 --> 00:05:39,979
Ærlig talt.
Denne kampen må stoppe!
53
00:05:40,014 --> 00:05:42,082
Du vil bli voksen
å være ingeniør?
54
00:05:42,117 --> 00:05:44,968
Gjør du det? Hvordan du
skal bli ingeniør...
55
00:05:45,003 --> 00:05:46,028
hvis hendene dine er
alt oppløst, ikke sant?
56
00:05:46,063 --> 00:05:49,054
Eddie er for dum
å være ingeniør.
57
00:05:49,089 --> 00:05:51,490
- Hei, forsiktig!
- Slå av!
58
00:05:51,525 --> 00:05:51,718
Du også.
59
00:05:52,926 --> 00:05:54,459
Denne krigen i Europa fortsetter...
60
00:05:54,494 --> 00:05:57,962
du vil være heldig å få
en dårlig jobb som min...
61
61
00:06:05,644 --> 00:06:07,874
Eddie...
Eddie, er du der?
62
00:06:11,550 --> 00:06:13,250
Ja, Dom.
63
00:06:13,285 --> 00:06:17,289
Hei, Eddie, vi trenger
nøklene til gate 16...
64
00:06:17,324 --> 00:06:18,779
Jeg er på vei.
65
00:06:20,793 --> 00:06:25,594
Den siste timen av Eddies liv
ble brukt som alle de andre.
66
00:06:41,117 --> 00:06:44,551
Hadde Eddie visst at han skulle dø,
han kan ha gjort noe annerledes.
67
00:06:45,586 --> 00:06:49,422
Men hvor mange av oss vet noen gang?
68
00:06:51,483 --> 00:06:53,110
Eddie vedlikehold?
69
00:06:54,619 --> 00:06:55,984
Bare Eddie.
70
00:06:59,491 --> 00:07:01,755
Eddie... kan du...
71
00:07:03,562 --> 00:07:05,621
Kom igjen, gutt.
Jeg har ikke hele dagen.
72
00:07:06,698 --> 00:07:09,166
Kan du gjøre meg til et dyr?
73
00:07:24,716 --> 00:07:27,810
- Hvor er moren din?
- Hun er der og spiser.
74
00:07:28,987 --> 00:07:34,791
– Uten deg?
- Med kjæresten.
75
00:07:34,826 --> 00:07:38,763
Det er stykket som lager
det fungerer... se... her...
76
00:07:38,798 --> 00:07:40,931
der, sånn...
77
00:07:40,966 --> 00:07:44,336
- og så...
– Det er en kanin!
78
00:07:44,371 --> 00:07:46,055
Ja, kanin.
79
00:07:46,090 --> 00:07:47,704
Takk!
80
00:07:47,739 --> 00:07:49,604
Gå og vis moren din
hva du har.
81
00:08:04,022 --> 00:08:06,823
Eddie syklet hver eneste tur
ved Ruby Pier...
82
00:08:06,858 --> 00:08:10,089
en gang i uken for å være sikker
de var trygge.
83
00:08:11,863 --> 00:08:13,430
Han hadde gjort det så lenge...
84
00:08:13,465 --> 00:08:15,665
han kunne nesten "høre"
problemer med å komme...
85
00:08:15,700 --> 00:08:19,466
i spytter og sputter av
motorene og bremsene.
86
00:08:21,117 --> 00:08:23,551
Barn likte Eddie.
87
00:08:23,586 --> 00:08:26,422
Tenåringer ga ham hodepine.
88
00:08:27,742 --> 00:08:33,904
Ofte trodde han at dette ikke var mulig
for en mann å bli gammel.
89
00:08:34,348 --> 00:08:39,053
Men dette var livet hans, 'Eddie
Vedlikehold» kalte de ham...
90
00:08:39,088 --> 00:08:41,681
og han var en vedlikeholdsmann.
91
00:08:46,233 --> 00:08:47,962
Kan jeg gå nå, pappa?
92
00:08:52,205 --> 00:08:54,400
– Er det fikset?
- Det er fikset.
93
00:09:17,170 --> 00:09:18,869
Ta det!
94
00:09:18,904 --> 00:09:20,569
Du er død.
95
00:09:22,976 --> 00:09:24,876
Trener du på å drepe, gjør du, gutt?
96
00:09:26,346 --> 00:09:28,079
Hei, Mr. Shea.
97
00:09:28,114 --> 00:09:31,651
Du har noe ekstra bytte
har du ikke lagt inn den leketøyspistolen der?
98
00:09:31,686 --> 00:09:34,118
Det var min siste nikkel.
99
00:09:34,153 --> 00:09:35,745
Har du sett
faren din da?
100
00:09:37,724 --> 00:09:39,487
Vi var i krigen sammen.
101
00:09:40,927 --> 00:09:43,061
Her er saken om krigen.
102
00:09:43,096 --> 00:09:47,266
Du tror ikke.
Du bare skyter og du skyter...
103
00:09:47,301 --> 00:09:49,029
og så ber du
du kommer hjem.
104
00:09:53,639 --> 00:09:55,800
Det er tenkningen
som får deg drept.
105
00:11:02,942 --> 00:11:05,209
Eddie! Eddie!
Skeeballen er ødelagt.
106
00:11:05,244 --> 00:11:07,476
Kom igjen, Eddie,
kom igjen, kom igjen!
107
00:11:17,524 --> 00:11:20,687
Det er bare spaken her.
Sånn, gutter.
108
00:11:20,795 --> 00:11:21,961
sjonglere.
109
00:11:21,996 --> 00:11:24,164
Ja! Sjongler, Eddie! Kom igjen!
110
00:11:24,199 --> 00:11:27,930
Ok, ok...
du har den magiske ballen.
111
00:11:28,970 --> 00:11:31,039
Hvordan gjør han det, folkens?
112
00:11:31,074 --> 00:11:33,073
Verdens største show...
113
00:11:33,108 --> 00:11:35,610
se på ham, kompisgutter,
og du vil bli overrasket...
114
00:11:35,645 --> 00:11:37,168
Unnskyld meg...
115
00:11:38,646 --> 00:11:40,011
Unnskyld meg.
116
00:11:43,518 --> 00:11:45,247
Hva?
117
00:11:48,456 --> 00:11:51,793
Vennene mine og jeg lette
for noen av disse sitronbrusene.
118
00:11:51,828 --> 00:11:56,131
Ja, der borte
ved karusellen.
119
00:11:56,166 --> 00:11:58,463
Men den standen er allerede stengt.
120
00:12:00,802 --> 00:12:02,531
Men jeg kan fikse det...
121
00:12:15,490 --> 00:12:18,627
Så, har du en nøkkel
for alle matbodene?
122
00:12:18,662 --> 00:12:20,458
Jeg har nøkkel til alt.
123
00:12:22,230 --> 00:12:25,533
Vel, for å være ærlig,
de er nøklene til min far...
124
00:12:25,568 --> 00:12:28,837
Han er vedlikeholdet...
han fikser ting her.
125
00:12:28,872 --> 00:12:30,203
Jeg bare hjelper ham...
126
00:12:30,238 --> 00:12:32,297
å spare nok penger
for ingeniørskolen.
127
00:12:33,808 --> 00:12:35,742
Etter hæren, selvfølgelig.
128
00:12:37,979 --> 00:12:40,882
– Du vervet deg?
- Forrige uke.
129
00:12:40,917 --> 00:12:42,645
Jeg må gjøre min del.
130
00:12:44,786 --> 00:12:46,419
Vel... jeg må komme tilbake.
131
00:12:46,454 --> 00:12:49,480
Min venn vil tro at jeg svømte av gårde
i havet eller noe.
132
00:12:58,700 --> 00:13:00,258
En suvenir.
133
00:13:04,039 --> 00:13:06,808
Jeg vet ikke navnet ditt.
134
00:13:06,843 --> 00:13:08,298
Marguerite.
135
00:13:09,444 --> 00:13:11,144
Jeg er Eddie.
136
00:13:11,179 --> 00:13:13,477
Takk for bruset, Eddie.
137
00:13:24,330 --> 00:13:26,360
Det er bursdagsgutten!
138
00:13:26,395 --> 00:13:28,391
Gratulerer med dagen, sjef!
139
00:13:31,237 --> 00:13:34,306
Kom igjen, Eddie. Lev det opp.
Du får bare bursdag, hva?
140
00:13:34,341 --> 00:13:36,240
En gang i året?
141
00:13:36,275 --> 00:13:38,175
Høres omtrent riktig ut.
142
00:13:39,511 --> 00:13:41,146
Hvor gammel er du nå?
143
00:13:41,181 --> 00:13:42,909
Gammel.
144
00:13:44,516 --> 00:13:46,585
Mann, jeg håper jeg lever
å være like gammel som deg.
145
00:13:46,620 --> 00:13:48,303
Hvorfor?
146
00:13:48,338 --> 00:13:49,986
Dom...
147
00:13:51,223 --> 00:13:52,774
plasser verktøyene på rett sted.
148
00:13:52,809 --> 00:13:54,325
De etikettene er der
av en grunn.
149
00:14:02,468 --> 00:14:04,868
Hei, ikke glem,
Jeg har fri neste uke.
150
00:14:04,903 --> 00:14:07,963
Jeg og Maria skal til Miami
til vårt jubileum.
151
00:14:10,409 --> 00:14:14,078
- Har du noen gang vært i Miami?
- Meg?
152
00:14:14,113 --> 00:14:16,915
Jeg har aldri vært noe sted jeg ikke var
sendes til med rifle.
153
00:14:16,950 --> 00:14:18,473
Her...
154
00:14:20,352 --> 00:14:21,986
Nei... jeg kan ikke.
155
00:14:22,021 --> 00:14:24,290
Kjøp noe fint til kona di.
156
00:14:24,325 --> 00:14:25,780
Er du sikker?
157
00:14:28,427 --> 00:14:30,156
Takk, mann.
158
00:14:37,054 --> 00:14:39,181
Marguerite du vil ha
å gjøre æren?
159
00:14:58,375 --> 00:15:00,900
- Hvem er dette fra?
- Jeg vet ikke...
160
00:15:17,934 --> 00:15:20,437
Du fikk meg til å elske deg
161
00:15:22,472 --> 00:15:28,377
Hele tiden visste du det
Jeg antar at du alltid har visst det
162
00:15:29,412 --> 00:15:32,280
Du gjorde glad
163
00:15:32,315 --> 00:15:34,050
Du ser svulstig ut i kveld.
164
00:15:34,085 --> 00:15:35,642
Takk.
165
00:15:36,686 --> 00:15:38,920
Eddie.
166
00:15:38,955 --> 00:15:41,656
Er du redd?
167
00:15:41,691 --> 00:15:45,286
- Jeg ville vært redd.
- Du er ikke typen som kjemper.
168
00:15:50,767 --> 00:15:55,304
Se på det på denne måten. jeg får til
se noen fjerne steder, ikke sant?
169
00:15:55,339 --> 00:15:57,238
Jeg har alltid ønsket å gjøre det.
170
00:15:57,273 --> 00:15:59,742
Jeg har aldri vært mer enn
fem mil herfra.
171
00:15:59,777 --> 00:16:03,112
Jeg heller ikke...
Men det kommer til å endre seg.
172
00:16:03,147 --> 00:16:04,746
Virkelig?
173
00:16:04,781 --> 00:16:07,716
Jeg bruker ikke resten
av livet mitt på Ruby Pier.
174
00:16:15,191 --> 00:16:16,920
Marguerite...
175
00:16:20,096 --> 00:16:22,189
Du trenger ikke spørre meg.
176
00:16:24,200 --> 00:16:25,690
jeg ikke?
177
177
00:16:27,036 --> 00:16:29,004
- Spør deg hva?
- Å vente.
178
00:16:38,681 --> 00:16:40,945
Bare ikke dø, ok?
179
00:16:42,185 --> 00:16:43,812
Jeg kommer ikke til å dø.
180
00:16:45,855 --> 00:16:47,447
Jeg kommer ikke til å dø...
181
00:18:04,854 --> 00:18:07,522
Eddie! Eddie!
182
00:18:07,557 --> 00:18:10,355
Jeg ser det! Jeg ser det!
Kom deg opp dit!
183
00:18:17,333 --> 00:18:19,535
Ok alle sammen, vær rolig...
hold deg rolig!
184
00:18:19,570 --> 00:18:21,671
Hvem er der oppe med deg?
185
00:18:21,706 --> 00:18:22,670
Willie!
186
00:18:22,705 --> 00:18:25,007
Ok, be Willie om å slippe
sikkerhetsbøylene...
187
00:18:25,042 --> 00:18:27,908
grønn knapp, bakpanel...
har du det?
188
00:18:28,945 --> 00:18:31,097
Så send ned den handlekurven!
189
00:18:31,132 --> 00:18:33,249
Bare vær rolig alle sammen...
190
00:18:33,284 --> 00:18:35,046
Hydraulikk, gir...
191
00:18:36,719 --> 00:18:39,187
- kabler...
- Bakpanel, sikkerhetsboks...
192
00:18:44,627 --> 00:18:45,726
Det er kabelen...
193
00:18:45,761 --> 00:18:47,353
Alt dette vil være over
om noen minutter...
194
00:18:54,570 --> 00:18:56,706
Ikke slipp vognen...
det kommer til å falle...
195
00:18:56,741 --> 00:18:58,172
det kommer til å falle!
196
00:18:58,207 --> 00:19:01,677
Kom tilbake, alle sammen!
Kom tilbake! Tilbake!
197
00:19:01,712 --> 00:19:03,846
Det kommer til å falle! Kom tilbake!
198
00:19:03,881 --> 00:19:06,178
Tilbake! Flytte!
199
00:19:09,185 --> 00:19:11,016
Alle sammen, kom tilbake... flytt!
200
00:19:13,923 --> 00:19:15,686
Kom tilbake, det kommer til å falle!
201
00:19:40,722 --> 00:19:43,885
Dette er en historie om
en mann ved navn Eddie.
202
00:19:45,594 --> 00:19:49,758
Men slutten på livet hans
var bare begynnelsen.
203
00:20:08,453 --> 00:20:12,082
Eddie så ingenting til ham
siste øyeblikk på jorden...
204
00:20:13,858 --> 00:20:16,418
Han følte ingen smerte etter sin død.
205
00:20:18,129 --> 00:20:22,361
Alt han følte var letthet,
og rolig...
206
00:20:24,469 --> 00:20:27,572
som om hver eneste skade han hadde
noen gang lidd...
207
00:20:27,607 --> 00:20:29,597
ha blitt vasket bort.
208
00:20:34,746 --> 00:20:35,804
Og så våknet han.
209
00:22:29,541 --> 00:22:31,809
Hva med ham,
mine damer og herrer?
210
00:22:31,844 --> 00:22:35,644
Har du noen gang sett
et mer fryktelig syn?
211
00:22:40,519 --> 00:22:45,855
Se godt på denne villmannen!
Han er ikke av menneskeslekten!
212
00:22:57,736 --> 00:23:00,103
Fra de fjerneste hjørnene
av jorden...
213
00:23:00,138 --> 00:23:04,598
vi bringer deg denne tragiske sjelen
for din eksamen...
214
00:23:33,113 --> 00:23:34,808
Hei, Edward.
215
00:23:35,849 --> 00:23:38,010
Jeg har ventet på deg.
216
00:23:44,492 --> 00:23:47,893
Eddie hadde sett denne mannen
før i livet hans.
217
00:23:55,339 --> 00:23:58,536
Han visste ikke hvorfor
han så ham igjen.
218
00:24:00,077 --> 00:24:03,046
Kroppen din føles som
et barns, ikke sant?
219
00:24:08,052 --> 00:24:11,522
Du var et barn
når du kjente meg...
220
00:24:11,557 --> 00:24:13,756
det er derfor.
221
00:24:13,791 --> 00:24:17,454
Du starter her med det samme
følelser du hadde på jorden.
222
00:24:20,764 --> 00:24:23,528
Du kan ikke snakke
når du først ankommer.
223
00:24:24,868 --> 00:24:28,326
Guds lille lekse, antar jeg.
224
00:24:38,515 --> 00:24:40,506
Hjelper deg å lytte.
225
00:24:59,841 --> 00:25:03,607
Fortell meg noe.
'Bullwhip'.
226
00:25:06,047 --> 00:25:09,574
Er det fortsatt raskest
berg-og-dal-bane på jorden?
227
00:25:15,056 --> 00:25:16,921
Jeg skjønte like mye.
228
00:25:17,992 --> 00:25:21,160
Ingenting endres her.
229
00:25:21,195 --> 00:25:25,528
Og det er ingen kikke ned
fra skyene, er jeg redd.
230
00:25:32,473 --> 00:25:34,373
Ja.
231
00:25:35,543 --> 00:25:37,306
Du døde.
232
00:25:42,319 --> 00:25:43,786
En ulykke.
233
00:25:46,994 --> 00:25:48,689
Hvor lenge siden?
234
00:25:51,031 --> 00:25:53,697
Et minutt. En time.
235
00:25:53,732 --> 00:25:56,364
Tusen år.
236
00:25:59,373 --> 00:26:00,897
Hvor er du?
237
00:26:03,277 --> 00:26:05,074
Hvor tror du?
238
00:26:10,417 --> 00:26:12,351
Himmel.
239
00:26:22,569 --> 00:26:25,470
Det er fem personer du møter
i himmelen, Edward.
240
00:26:26,639 --> 00:26:29,369
Hver og en av oss var
i livet ditt av en grunn.
241
00:26:39,319 --> 00:26:42,822
Folk tenker på himmelen
som en Edens hage...
242
00:26:42,857 --> 00:26:44,687
fjell, elver.
243
00:26:46,893 --> 00:26:50,294
Men hva er natur
uten trøst?
244
00:27:23,543 --> 00:27:27,547
Da jeg døde, var livet mitt
opplyst av fem andre.
245
00:27:27,582 --> 00:27:30,141
Og så kom jeg hit
å vente på deg.
246
00:27:31,250 --> 00:27:34,742
For å fortelle deg min historie.
Som blir en del av din.
247
00:27:37,757 --> 00:27:39,725
Har du noen gang danset her?
248
00:27:43,896 --> 00:27:46,023
Jeg har aldri danset med en kvinne.
249
00:27:46,299 --> 00:27:50,827
Jeg var en nervøs gutt,
og en nervøs mann.
250
00:27:52,104 --> 00:27:53,969
Alt skremte meg.
251
00:27:55,374 --> 00:27:56,440
Hva i helvete er galt
med deg?
252
00:27:56,475 --> 00:27:58,442
Du ble født
med to venstre føtter!
253
00:27:58,477 --> 00:28:02,715
En kjemiker, for mitt problem,
ga meg sølvnitrat.
254
00:28:02,750 --> 00:28:04,205
Vet du dette?
255
00:28:05,551 --> 00:28:07,685
Ja. En gift, i dag.
256
00:28:07,720 --> 00:28:10,321
Men det var vi ikke
så smart da.
257
00:28:10,356 --> 00:28:15,261
Jeg drakk det og når det ikke gjorde det
jobb, jeg drakk mer.
258
00:28:15,296 --> 00:28:18,364
Det gjorde huden min denne fargen.
259
00:28:18,399 --> 00:28:20,198
En bivirkning.
260
00:28:20,233 --> 00:28:22,224
Permanent, er jeg redd.
261
00:28:23,603 --> 00:28:25,594
Livet mitt som mann var over.
262
00:28:26,639 --> 00:28:29,403
Livet mitt som freak hadde begynt.
263
00:28:38,084 --> 00:28:40,736
Jeg hadde mange navn.
264
00:28:40,771 --> 00:28:43,354
Algerie. Tanzania.
265
00:28:43,389 --> 00:28:46,459
Det hadde jeg aldri vært
til noen av disse stedene.
266
00:28:46,494 --> 00:28:48,825
Det fikk meg til å føle meg... eksotisk.
267
00:28:49,962 --> 00:28:55,134
En sommer kom jeg hit.
Ruby Pier.
268
00:28:55,169 --> 00:28:57,835
Havet. Sanden.
269
00:28:57,870 --> 00:29:01,207
Jeg kunne gå om morgenen,
før kundene kom.
270
00:29:01,242 --> 00:29:04,233
Jeg kan kjenne havbrisen.
Som en vanlig mann.
271
00:29:06,245 --> 00:29:09,510
Jeg var glad her
til den dagen jeg døde.
272
00:29:11,884 --> 00:29:15,251
Du skjønner, Edward.
Dette er ikke din himmel.
273
00:29:18,524 --> 00:29:20,014
Det er mitt.
274
00:29:29,468 --> 00:29:30,799
Hva?
275
00:29:32,305 --> 00:29:33,956
Hva...
276
00:29:33,991 --> 00:29:35,608
drept...
277
00:29:35,643 --> 00:29:37,235
du?
278
00:29:39,445 --> 00:29:41,174
Det gjorde du.
279
00:30:09,526 --> 00:30:11,153
Ser du gutten?
280
00:30:16,333 --> 00:30:18,358
Ser du mannen i bilen?
281
00:30:21,672 --> 00:30:24,197
Det var bare min andre gang.
282
00:30:25,576 --> 00:30:29,376
Jeg elsket det, bak
hjulet på en bil.
283
00:30:34,420 --> 00:30:36,216
Som en vanlig mann.
284
00:30:35,926 --> 00:30:37,484
Pass på... se opp!
285
00:30:49,273 --> 00:30:52,208
Det jeg nesten gjorde.
Den lille gutten.
286
00:30:54,912 --> 00:30:56,812
Blodet mitt fosset.
287
00:30:58,416 --> 00:31:00,475
Hjertet mitt var ikke sterkt.
288
00:31:02,086 --> 00:31:03,815
Og den overga seg.
289
00:31:06,524 --> 00:31:12,229
Politiet skrev «hjerteinfarkt»
på de offisielle papirene.
290
00:31:12,264 --> 00:31:14,459
Ingen så.
Ingen visste.
291
00:31:15,499 --> 00:31:19,993
Ingen legger mye merke til
en freak, selv når han dør.
292
00:31:23,346 --> 00:31:29,612
Folk bare...
fortsett med livene deres...
293
00:31:33,388 --> 00:31:36,585
Du ser nå
hvorfor er du her... liten gutt?
294
00:31:41,408 --> 00:31:44,910
Gud hjelpe meg, herr.
Jeg mente det ikke...
295
00:31:44,945 --> 00:31:46,944
Du dør...
Jeg visste ikke!
296
00:31:46,979 --> 00:31:49,015
Men hvordan kunne du vite det?
Du var bare et barn.
297
00:31:49,050 --> 00:31:51,917
Så nå må jeg betale, ikke sant?
298
00:31:51,952 --> 00:31:54,452
- Betale?
- For min synd?
299
00:31:54,487 --> 00:31:57,221
Det er det jeg er her for,
ikke sant? Rettferdighet?
300
00:31:57,256 --> 00:32:00,593
Nei, nei, nei, nei. Du er her
så jeg kan lære deg noe.
301
00:32:00,628 --> 00:32:02,193
Hver av dine fem personer...
302
00:32:02,228 --> 00:32:05,463
har en slik ting
å vise deg, å lyse opp.
303
00:32:05,498 --> 00:32:09,434
Til slutt, det du ikke gjorde
forstå i livet, vil du.
304
00:32:10,269 --> 00:32:12,404
Men hvorfor har jeg det
å bruke Joes sko?
305
00:32:12,439 --> 00:32:15,339
- Stille!
- Slutt å vrikke!
306
00:32:15,374 --> 00:32:18,676
Men det er bursdagen min!
Jeg vil ikke gå.
307
00:32:18,711 --> 00:32:21,247
Vel, noen ganger må du gjøre det
ting du ikke vil gjøre.
308
00:32:21,282 --> 00:32:24,842
Jeg husker dette...
vi måtte i begravelse...
309
00:32:24,621 --> 00:32:27,215
Men det er bursdagen min!
310
00:32:30,159 --> 00:32:32,627
Hva sa jeg?
311
00:32:32,662 --> 00:32:35,187
Hva sa jeg?
Jeg sa vær stille!
312
00:32:43,442 --> 00:32:45,239
Ma?
313
00:32:48,514 --> 00:32:50,106
Kom igjen, sønn.
314
00:33:11,980 --> 00:33:14,847
Jeg tiltrakk meg ikke
et stort publikum den dagen.
315
00:33:18,219 --> 00:33:20,086
Men det er ikke rettferdig!
316
00:33:20,121 --> 00:33:22,424
Det var min egen dumhet,
løper der ute sånn.
317
00:33:22,459 --> 00:33:24,016
Jeg burde vært det
den drepte...
318
00:33:25,260 --> 00:33:26,818
ikke deg!
319
00:33:30,265 --> 00:33:33,464
Rettferdighet gjør det ikke
styre liv og død.
320
00:33:33,499 --> 00:33:36,664
Hvis det gjorde det, ingen god mann
noen gang ville dø ung.
321
00:33:40,208 --> 00:33:42,275
I løpet av min tid på jorden...
322
00:33:42,310 --> 00:33:44,710
mennesker døde i stedet
av meg også.
323
00:33:45,714 --> 00:33:49,816
Det er ingen tilfeldige handlinger.
Vi er alle sammenkoblet.
324
00:33:53,832 --> 00:33:57,133
– Det kommer godt av det.
- Bra?
325
00:33:57,168 --> 00:33:59,337
Hva godt kom ut av dette?
Du døde.
326
00:33:59,372 --> 00:34:00,986
Vel...
327
00:34:01,021 --> 00:34:02,601
du levde.
328
00:34:07,145 --> 00:34:09,705
Men jeg kjente deg knapt.
Vi var fremmede.
329
00:34:12,751 --> 00:34:17,916
Fremmede er bare familie
du har ennå ikke fått vite det.
330
00:34:32,303 --> 00:34:36,672
Jeg drar nå, Edward.
331
00:34:36,076 --> 00:34:37,634
Vent...
332
00:34:39,579 --> 00:34:42,247
Den lille jenta
ved brygga?
333
00:34:42,282 --> 00:34:45,851
Jeg prøvde å redde henne...
Jeg kjente hendene hennes...
334
00:34:45,886 --> 00:34:48,354
Jeg må trekke henne...
Jeg husker ikke etter det...
335
00:34:48,724 --> 00:34:52,387
Reddet jeg henne? Var den siste
ting jeg gjorde en fiasko også?
336
00:34:53,996 --> 00:34:56,089
Det kan jeg ikke svare på.
337
00:34:57,332 --> 00:34:59,935
Da var livet mitt bortkastet...
338
00:34:59,970 --> 00:35:02,062
Ingen liv er bortkastet.
339
00:35:11,447 --> 00:35:13,747
Det vil være andre.
340
00:35:15,454 --> 00:35:16,648
Kan jeg spørre deg...
341
00:35:16,857 --> 00:35:17,421
hvor skal du?
342
00:35:20,494 --> 00:35:22,894
Jeg er ikke det.
343
00:35:36,388 --> 00:35:38,253
Fikk ikke sove.
344
00:35:39,291 --> 00:35:40,952
Ikke meg heller.
345
00:35:45,900 --> 00:35:48,903
Når du tror de gjør det
åpne oss igjen?
346
00:35:48,938 --> 00:35:51,463
Jeg vet ikke.
Spør politiet.
347
00:36:00,448 --> 00:36:02,439
Jeg kan fortsatt ikke tro det,
vet du?
352
348
00:36:03,519 --> 00:36:05,851
Jeg har alltid trodd at han var det
for sta til å dø.
349
00:36:14,532 --> 00:36:17,262
Det var et sekund
himmelen for Eddie...
350
00:36:18,969 --> 00:36:22,097
selv om himmelen ikke var det
ordet han ville ha valgt.
351
00:36:30,548 --> 00:36:33,711
Kroppen hans føltes
eldre nå, sterkere.
352
00:36:35,152 --> 00:36:39,248
Og han løp med det harde,
målte skritt til en soldat.
353
00:37:20,437 --> 00:37:22,132
Kopper!
354
00:37:22,707 --> 00:37:24,868
Kopper! Tyfus!
355
00:37:25,943 --> 00:37:27,410
Stivkrampe!
356
00:37:28,446 --> 00:37:30,175
Gul feber!
357
00:37:31,449 --> 00:37:35,302
Du vet, jeg fant aldri ut det
hva i helvete gul feber var.
358
00:37:35,337 --> 00:37:39,156
Alle de skuddene, for alle de
sykdommer, og jeg døde fortsatt her...
359
00:37:39,191 --> 00:37:44,095
uansett sunn som en hest.
Virker ikke riktig, gjør det?
360
00:37:44,130 --> 00:37:46,564
Kunne reddet armen min
alle de pokey nålene.
361
00:37:46,599 --> 00:37:47,895
Hvem er du?
362
00:37:52,203 --> 00:37:54,262
Hvordan liker du de eplene?
363
00:37:55,306 --> 00:37:58,442
Kom igjen.
Det var morsomt.
364
00:37:58,477 --> 00:37:59,875
Kom ned!
365
00:38:00,912 --> 00:38:02,743
Kom opp!
366
00:38:15,526 --> 00:38:17,551
Ah, du vil ikke se ned.
367
00:38:18,696 --> 00:38:20,527
Det vil bare gjøre deg svimmel.
368
00:38:28,604 --> 00:38:30,538
De forklarer reglene
til deg, soldat?
369
00:38:32,985 --> 00:38:36,255
- Jeg er død...
- Det har du rett i.
370
00:38:36,290 --> 00:38:38,891
Du er min andre person?
371
00:38:38,926 --> 00:38:41,458
Fikk rett også.
372
00:38:41,493 --> 00:38:43,825
Etterlot deg hjelmen.
Og den gamle riflen din.
373
00:38:44,863 --> 00:38:47,058
Ikke at de er til mye bruk
til deg her.
374
00:38:49,401 --> 00:38:51,114
Kaptein?
375
00:38:51,149 --> 00:38:52,827
Bekreftende.
376
00:38:58,610 --> 00:39:00,976
Betcha forventet ikke meg, hva?
377
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Krig forandrer menn
378
00:39:14,500 --> 00:39:21,000
Det fyller dem med frykt, med mot,
med en følelse av eventyr
379
00:39:21,074 --> 00:39:22,341
Hei gullhår...
380
00:39:22,376 --> 00:39:23,721
det vil ta deg mye
lengre enn det...
381
00:39:23,756 --> 00:39:25,067
å bli like pen som meg,
det vet du!
382
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Eddie hadde ønsket å se en verden
utenfor Ruby Pier,
383
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
og en stund gjorde han det.
384
00:39:38,436 --> 00:39:41,530
Dog Zero Six, dette er
Able Zero Six, over.
385
00:39:42,940 --> 00:39:46,307
Dog Zero Six, hvis du kopierer,
bryte squelch, to ganger, over.
386
00:39:46,848 --> 00:39:50,052
Kom igjen, Rabozzo, din pinne.
Ta den opp!
387
00:39:50,087 --> 00:39:51,518
Det er varmt.
388
00:39:51,553 --> 00:39:53,384
Og jeg fikk alt dette
ekstra ting å ha med seg.
389
00:39:54,423 --> 00:39:57,559
Ah, jeg beklager Daisy, du har en
liten flekk på kjolen din, der?
390
00:40:05,207 --> 00:40:07,674
jeg kan ikke...
391
00:40:07,709 --> 00:40:10,761
Kan du ikke? Hva gjør du
mener, kan du ikke?
392
00:40:10,796 --> 00:40:12,779
Hva skal du
å bare sitte der?
393
00:40:12,814 --> 00:40:14,817
- Stå opp! Hei, stå opp!
- Hold ut, Morton, hold ut.
394
00:40:14,852 --> 00:40:17,820
Før du dreper noen.
Jeg fikk en bedre idé.
395
00:40:17,855 --> 00:40:19,685
Gi meg sekken din, Rabozzo.
396
00:40:20,756 --> 00:40:22,121
Kom igjen.
397
00:40:25,928 --> 00:40:29,798
Jeg kjører deg til kapteinen.
Jeg skal bære sekken hans...
398
00:40:29,833 --> 00:40:32,401
Ioser må bære den
til det blir mørkt.
399
00:40:32,436 --> 00:40:34,470
Ok, Gulllokk.
Du er på.
400
00:40:34,505 --> 00:40:36,470
Du kan sikkert gjøre det,
Eddie?
401
00:40:36,505 --> 00:40:39,273
Du har noen gang kjørt opp en berg-og-dal-bane
med slegge?
402
00:40:39,308 --> 00:40:40,173
Kom igjen, Rabozzo, gå.
403
00:40:45,280 --> 00:40:47,111
Si dine bønner, kompis gutt.
404
00:40:50,185 --> 00:40:52,387
- Hva i helvete grynter du og gjør?
- Det er et løp, Cap!
405
00:40:52,422 --> 00:40:54,854
Et løp! Det er åpen mark!
406
00:40:54,889 --> 00:40:57,286
På tre. En... to...
407
00:41:03,966 --> 00:41:05,524
Se på Eddie gå.
408
00:41:08,311 --> 00:41:09,709
Åpne opp!
409
00:41:14,516 --> 00:41:15,778
Kom igjen, Eddie!
410
00:41:33,067 --> 00:41:34,815
Kaptein?
411
00:41:34,850 --> 00:41:36,564
Det er deg.
412
00:41:38,039 --> 00:41:42,840
Men du ser...
413
00:41:42,875 --> 00:41:45,469
Som sist du så meg?
414
00:41:49,015 --> 00:41:53,786
Se, tid er ikke hva
tror du det er det, gutt.
415
00:41:53,821 --> 00:41:55,887
Enten er døende.
416
00:41:58,922 --> 00:42:00,192
Å, du har rett.
417
00:42:00,988 --> 00:42:03,457
Ingen grunn til å spytte opp her.
418
00:42:03,492 --> 00:42:05,774
Ingen grunn til å røyke.
419
00:42:05,809 --> 00:42:08,057
Gamle vaner, antar jeg.
420
00:42:09,597 --> 00:42:11,330
Se, kaptein... sir.
421
00:42:11,365 --> 00:42:14,368
Ingen grunn til det heller
men mye forpliktet.
422
00:42:14,403 --> 00:42:17,371
Kaptein, det er noen
en feil på gang.
423
00:42:17,406 --> 00:42:19,939
jeg mener. Jeg hører ikke hjemme her.
424
00:42:19,974 --> 00:42:23,143
Jeg levde ikke noe liv, skjønner du?
Jeg gikk aldri noe sted.
425
00:42:23,178 --> 00:42:25,879
Jeg klarte aldri
noe som er verdt å merke seg.
426
00:42:25,914 --> 00:42:28,165
Fant du ikke jobb?
427
00:42:28,200 --> 00:42:30,382
Nei. Nei, jeg hadde en jobb.
428
00:42:30,417 --> 00:42:35,689
En dum jobb. Jeg fikset turene
i denne fornøyelsesparken.
429
00:42:35,724 --> 00:42:37,281
Ruby Pier.
430
00:42:38,792 --> 00:42:40,292
Ruby Pier.
431
00:42:40,327 --> 00:42:43,731
Det er stedet du alltid har brukt
å fortelle oss om, ikke sant?
432
00:42:43,766 --> 00:42:47,566
Vi skulle alle gå dit
da krigen var ferdig.
433
00:42:47,601 --> 00:42:51,503
«Gratisturer med de peneste
damer i kjærlighetens tunnel.'
434
00:42:56,543 --> 00:42:58,238
Det stemmer.
435
00:42:59,913 --> 00:43:02,383
Har du noen gang sett de guttene igjen?
436
00:43:02,418 --> 00:43:04,374
Morton? Smitty?
437
00:43:08,088 --> 00:43:10,886
Morton... Smitty...
438
00:43:16,530 --> 00:43:19,031
Kast ananasen!
439
00:43:19,066 --> 00:43:21,302
Kast den, Johnny, kom igjen!
440
00:43:21,337 --> 00:43:23,463
Johnny!
Granaten!
441
00:43:39,586 --> 00:43:42,783
Eddie lærte
krigens stille bønner.
442
00:43:44,958 --> 00:43:47,227
Han lærte å gå
dager uten hvile...
443
00:43:47,262 --> 00:43:49,388
og netter uten søvn.
444
00:43:51,432 --> 00:43:53,934
Han lærte hvordan
å ta en fange...
445
00:43:53,969 --> 00:43:56,702
men ikke hvordan du blir det.
446
00:43:56,737 --> 00:43:59,501
Og så en natt,
på Filippinene...
447
00:44:00,908 --> 00:44:02,933
han lærte det også.
448
00:44:14,099 --> 00:44:15,896
- Hvem er det?
- Hold kjeft, gutt.
449
00:44:17,769 --> 00:44:19,236
Å, dine jævler...
450
00:44:25,410 --> 00:44:26,409
Eddie?
451
00:44:26,444 --> 00:44:27,968
Du hørte ham, gutt.
Lukk den.
452
00:44:32,016 --> 00:44:33,711
De kommer til å drepe oss.
453
00:44:37,455 --> 00:44:39,824
Jeg så aldri noen av dem
gutter etter krigen.
454
00:44:39,859 --> 00:44:43,728
Vel, folk mister kontakten...
455
00:44:43,763 --> 00:44:45,829
- Så.
- Hva?
456
00:44:45,864 --> 00:44:48,924
Du gikk tilbake til den parken,
du tok den jobben. Hva så?
457
00:44:50,101 --> 00:44:53,405
Så ingenting. Jeg dro aldri.
458
00:44:53,440 --> 00:44:55,554
Jeg mente det. Men jeg...
459
00:44:55,589 --> 00:44:57,669
ting ordnet seg aldri.
460
00:44:59,377 --> 00:45:02,879
Penger. beinet mitt.
461
00:45:02,914 --> 00:45:05,382
Jeg fikk egentlig aldri krigen
ut av hodet mitt.
462
00:45:07,318 --> 00:45:09,218
Kanskje du ikke skulle det.
463
00:46:54,297 --> 00:46:56,299
En slurk til til meg,
ok mester?
464
00:46:56,334 --> 00:46:58,062
Gjør det for meg...
465
00:47:00,103 --> 00:47:02,071
Bra. Det er det.
466
00:47:04,143 --> 00:47:05,710
Hva er det?
467
00:47:05,745 --> 00:47:08,339
I dette rottehullet?
Kan være hva som helst.
468
00:47:08,882 --> 00:47:10,985
Han klarer ikke holde maten nede.
469
00:47:11,020 --> 00:47:12,384
Hvilken mat?
470
00:47:12,419 --> 00:47:14,188
jeg fryser...
471
00:47:14,223 --> 00:47:15,655
Å gud...
472
00:47:17,992 --> 00:47:20,927
Lett, kompis gutt... lett.
473
00:47:28,505 --> 00:47:30,672
Hvor er alle?
474
00:47:30,707 --> 00:47:33,075
De taper denne krigen...
475
00:47:33,110 --> 00:47:36,136
Hvor desperate må de være
bruke oss til å gjøre dette?
476
00:47:37,914 --> 00:47:40,517
Jeg tror noen går awol
hver kveld.
477
00:47:40,552 --> 00:47:42,576
Rotter av et synkende skip.
478
00:47:45,822 --> 00:47:48,313
- Hvor mye lenger?
- Ikke mye.
479
00:47:49,493 --> 00:47:52,429
Jeg så dem grave
grøfter opp veien.
480
00:47:52,464 --> 00:47:54,192
Nå oljetønnene.
481
00:47:55,000 --> 00:47:56,834
Så?
482
00:47:56,869 --> 00:47:59,505
Oljen er til forbrenning
bevisene.
483
00:47:59,540 --> 00:48:01,268
De graver gravene våre.
484
00:48:08,180 --> 00:48:09,238
Han er syk...
485
00:48:15,487 --> 00:48:17,890
Han er syk, din jævel!
486
00:48:17,925 --> 00:48:19,687
For guds skyld, Eddie.
487
00:48:35,007 --> 00:48:36,974
Ingen!
488
00:48:37,342 --> 00:48:41,108
Ingen!
489
00:49:07,483 --> 00:49:10,281
Jeg pleide å be hver kveld
under krigen.
490
00:49:12,587 --> 00:49:13,920
Jeg ville tatt bildet til Marguerite...
491
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
og jeg ville gjort disse avtalene
med Gud, se.
492
00:49:17,492 --> 00:49:19,859
jeg vil si...
493
00:49:19,894 --> 00:49:22,697
Jeg skal gi deg en til
uke som soldat...
494
00:49:22,732 --> 00:49:24,664
hvis du gir meg
en uke til med henne.
495
00:49:24,699 --> 00:49:27,964
Jeg gir deg en måned til
i dette livet...
496
00:49:29,804 --> 00:49:32,204
hvis du gir meg en måned
i den.
497
00:49:35,243 --> 00:49:37,010
Vant til?
498
00:49:37,045 --> 00:49:40,447
Jeg stoppet natten
de skjøt Rabozzo.
499
00:49:40,482 --> 00:49:42,609
Alt jeg kunne tenke på
etter det var å komme seg ut.
500
00:49:43,651 --> 00:49:47,178
Jeg skulle passe meg
av meg selv, hvis jeg klarte det...
501
00:49:48,289 --> 00:49:49,916
i ett stykke.
502
00:49:50,959 --> 00:49:53,086
Det skjedde aldri,
selvfølgelig.
503
00:49:58,400 --> 00:50:00,163
du vet,
det er det verste.
504
00:50:02,303 --> 00:50:03,827
Jeg er død.
505
00:50:05,106 --> 00:50:07,267
Men jeg føler...
Jeg føler meg frisk.
506
00:50:08,977 --> 00:50:10,740
Sterk som jeg noen gang har vært.
507
00:50:12,614 --> 00:50:14,241
sjonglerer du fortsatt?
508
00:50:44,512 --> 00:50:46,343
Kaptein...
509
00:50:49,918 --> 00:50:51,749
Kaptein...
510
00:50:49,024 --> 00:50:50,992
Jeg tror vi har en sjanse her.
511
00:51:00,869 --> 00:51:03,402
Hva snakker du om?
512
00:51:03,437 --> 00:51:05,935
– Jeg kan sjonglere.
- Hva?
513
00:51:08,810 --> 00:51:10,744
Jeg kan sjonglere.
De steiner.
514
00:51:15,951 --> 00:51:17,316
Hei!
515
00:51:18,553 --> 00:51:21,716
Hei du! Her borte!
516
00:51:24,092 --> 00:51:25,423
Jeg kan sjonglere...
517
00:51:26,461 --> 00:51:28,258
sjonglere?
518
00:51:29,664 --> 00:51:31,894
Ja, her. La meg prøve.
519
00:51:34,836 --> 00:51:38,203
La meg prøve. Jeg kan gjøre det.
520
00:51:40,909 --> 00:51:42,433
Hva skjer?
521
00:51:50,318 --> 00:51:51,876
Ok?
522
00:51:56,625 --> 00:52:00,562
Hehe, liker du det?
Ja, ser du?
523
00:52:00,597 --> 00:52:02,928
Ok, gi meg en til.
524
00:52:04,099 --> 00:52:06,234
- Motto.
– Motto?
525
00:52:06,269 --> 00:52:08,335
Ja, en til.
526
00:52:08,370 --> 00:52:10,930
En til...
Jeg kan gjøre det.
527
00:52:12,541 --> 00:52:15,476
Ja, motto.
Jeg skal sjonglere dem for deg.
528
00:52:20,415 --> 00:52:21,882
Greit...
529
00:52:24,553 --> 00:52:27,249
Ja, han er god...
530
00:52:28,290 --> 00:52:29,890
Bra...
531
00:52:29,925 --> 00:52:32,127
Bra, ikke sant?
Ganske bra, ikke sant?
532
00:52:32,162 --> 00:52:34,322
God!
Gutt kan sjonglere!
533
00:52:35,764 --> 00:52:37,532
- Motto...
– Motto?
534
00:52:37,567 --> 00:52:39,568
Ja, fire!
535
00:52:39,603 --> 00:52:42,102
Fire?
536
00:52:42,137 --> 00:52:44,731
Fire steiner, ja, jeg klarer det.
537
00:52:51,846 --> 00:52:53,815
Jeg tar hvem som helst
nærmest døren...
538
00:52:53,850 --> 00:52:55,115
Morton?
539
00:52:55,150 --> 00:52:56,640
Bare gi meg en åpning.
540
00:53:01,489 --> 00:53:04,151
Ja, akkurat her...
akkurat her.
537
541
00:53:07,162 --> 00:53:09,781
De gir oss steiner.
542
00:53:09,816 --> 00:53:11,892
Ok... det er greit... ok.
543
00:53:11,927 --> 00:53:13,969
Bare å ha det gøy...
544
00:53:14,004 --> 00:53:16,267
Sjongler... sjonglerer.
545
00:53:23,411 --> 00:53:24,645
Er du virkelig så god?
546
00:53:24,680 --> 00:53:25,879
Jeg pleide å kaste opp, kaptein.
547
00:53:30,518 --> 00:53:31,618
Se på dette, ikke sant?
548
00:53:31,653 --> 00:53:34,923
Er han ikke noe annet,
damer og herrer?
549
00:53:34,958 --> 00:53:37,949
Du får den til venstre,
greit!
550
00:53:43,531 --> 00:53:46,501
Smitty, du skjønner
den til høyre...
551
00:53:46,536 --> 00:53:49,505
- Ok, klar for fire?
- Fire!
552
00:53:49,540 --> 00:53:52,474
- Er dere klare for fire?
- Fire!
553
00:53:52,509 --> 00:53:54,310
- Fire?
- Fire!
554
00:53:54,345 --> 00:53:56,111
På min opptelling, folkens...
555
00:53:56,146 --> 00:53:57,339
En!
556
00:53:59,214 --> 00:54:01,032
To!
557
00:54:01,067 --> 00:54:02,772
Tre...
558
00:54:02,807 --> 00:54:04,478
Fire!
559
00:54:45,827 --> 00:54:47,385
For Rabozzo.
560
00:55:00,909 --> 00:55:02,536
Det var krig, Eddie.
576
561
00:55:04,379 --> 00:55:06,404
Jeg stoppet aldri
tenker på det...
562
00:55:07,882 --> 00:55:11,553
hele livet mitt...
disse drømmene...
563
00:55:11,588 --> 00:55:13,817
Hver soldat har drømmer.
564
00:55:14,856 --> 00:55:16,389
Vi kunne bare løpe.
565
00:55:16,424 --> 00:55:18,483
Vi trengte ikke å ødelegge
hele stedet.
566
00:55:20,095 --> 00:55:22,791
Hva så du?
I de drømmene?
565
567
00:55:27,068 --> 00:55:29,696
Hei, Eddie, hva gjør du?
568
00:55:38,246 --> 00:55:40,680
Ja, brenn det ned, Eddie!
569
00:55:41,750 --> 00:55:43,581
Brenn hele stedet ned!
570
00:55:52,527 --> 00:55:53,824
Brann i hullet!
571
00:56:27,385 --> 00:56:29,410
Eddie! Kom igjen!
572
00:56:30,454 --> 00:56:31,785
La oss gå! La oss gå!
573
00:56:35,895 --> 00:56:37,597
Eddie, hva gjør du?
Kommer du?
574
00:56:37,632 --> 00:56:39,831
Er det noen der inne?
575
00:56:39,866 --> 00:56:42,235
Eddie, Eddie,
vi må gå... kom igjen!
576
00:56:42,270 --> 00:56:43,635
Det er noen der inne!
577
00:56:43,670 --> 00:56:45,521
Kom igjen, vi må gå,
la oss gå nå!
578
00:56:45,556 --> 00:56:47,373
Jeg tror det er det
noen der inne!
579
00:56:47,408 --> 00:56:50,260
Eddie... Flytter ut! La oss gå!
580
00:56:50,295 --> 00:56:53,077
Du dør der inne! Kom ut!
581
00:56:53,112 --> 00:56:56,516
Eddie! Det er ingen der inne,
la oss gå!
582
00:56:56,551 --> 00:56:58,869
Kom igjen, vi må gå nå!
583
00:56:58,904 --> 00:57:01,187
Kom ut! Jeg vil ikke skyte deg...
584
00:57:09,596 --> 00:57:15,057
Jeg er en soldat...
Jeg er en soldat...
585
00:57:42,061 --> 00:57:44,154
Du husker hvordan
kom du ut derfra?
586
00:57:49,903 --> 00:57:52,472
Den kulen gjorde deg bra.
587
00:57:52,507 --> 00:57:54,167
Mistet mye blod.
588
00:57:56,480 --> 00:57:58,448
De flyene skyter.
589
00:57:58,616 --> 00:58:00,000
Jeg så det aldri komme...
590
00:58:00,186 --> 00:58:02,313
Alt endret seg etter det.
591
00:58:03,723 --> 00:58:06,059
Jeg kunne ikke løpe mer.
592
00:58:06,094 --> 00:58:08,360
Kunne ikke spille baseball.
593
00:58:08,395 --> 00:58:10,886
Jeg pleide å svømme i havet
som en fisk...
594
00:58:13,099 --> 00:58:15,033
Du sluttet ikke å gå.
595
00:58:16,202 --> 00:58:18,193
Nei, jeg har bare sluttet... å bevege meg.
596
00:58:19,306 --> 00:58:21,934
Jeg har satt meg ned i livet mitt.
597
00:58:29,783 --> 00:58:32,616
Jeg har noen gang fortalt deg at jeg kommer
fra en militærfamilie?
598
00:58:34,788 --> 00:58:36,779
Faren min var soldat...
599
00:58:38,124 --> 00:58:40,718
hans far, og hans far også.
600
00:58:42,162 --> 00:58:44,931
Ved middagsbordet var det
"ja, sir, nei herre."
601
00:58:44,966 --> 00:58:47,456
Alt jeg gjorde var å ta bestillinger.
598
602
00:58:49,069 --> 00:58:52,561
Så kommer en krig, og det hele
Plutselig gir jeg ordre.
603
00:58:53,640 --> 00:58:55,608
Barn ser på meg
for svar.
604
00:58:55,643 --> 00:58:57,577
De trodde jeg kunne
holde dem i live.
605
00:58:57,612 --> 00:58:59,374
Det gjorde du også, gjorde du ikke?
606
00:59:06,219 --> 00:59:07,986
Jeg kunne selvfølgelig ikke.
607
00:59:08,021 --> 00:59:10,012
Jeg tok imot bestillinger
som alle andre.
608
00:59:11,391 --> 00:59:12,924
Men jeg tenkte...
609
00:59:12,959 --> 00:59:15,460
hvis jeg ikke kunne holde deg i live...
610
00:59:15,495 --> 00:59:17,520
jeg kunne i det minste
holde dere sammen.
623
611
00:59:18,598 --> 00:59:21,726
Midt i den store krigen,
du tar tak i de små ideene.
612
00:59:25,005 --> 00:59:27,098
Vi drar hjem sammen.
613
00:59:28,274 --> 00:59:29,764
Det stemmer.
614
00:59:32,412 --> 00:59:34,175
Går hjem sammen...
615
00:59:36,416 --> 00:59:38,316
betydde mye, kaptein.
616
00:59:46,426 --> 00:59:48,223
Jeg håper det.
617
00:59:53,698 --> 00:59:55,359
Hvorfor sier du det?
618
00:59:57,802 --> 00:59:59,895
For det var jeg som var den
hvem skjøt deg.